王宁院士：《魔咒钢琴》成为文明对话中的文学与人道新桥梁

在当今世界文化日益割裂、地缘政治冲突不断的时代，一部来自贝拉的文学作品正悄然成为中美之间或世界之间重建理解与信任的精神桥梁。中国人道主义的文学叙事通过一位加拿大籍作家的系列作品得以诠释。

作者贝拉

《魔咒钢琴》（The Cursed Piano）以其深刻的人道主义内涵与跨文明的艺术表达，正在引领一场超越语言与意识形态的心灵对话。王宁院士表示：“《魔咒钢琴》成为文明对话中的文学与人道新桥梁”。

王宁院士

这部作品以二战期间“上海庇护犹太难民”的真实历史为背景，讲述一架从纳粹集中营流亡到东方的钢琴，如何在人类最黑暗时刻奏响光明与希望的旋律。作者贝拉（Bei La）用极具诗性与现实穿透力的笔触，将东西方文化、犹太精神与中国人道主义交织成一首关于救赎与共情的文学交响。

《魔咒钢琴》小说英译由美国犹太裔汉学家葛浩文夫妇完成。葛浩文曾经翻译了中国唯一获得诺贝尔文学奖作家莫言的作品。如今，贝拉“犹太人在上海”系列作品已受到全球瞩目。英文版被欧美多所高校推荐为“人文与记忆研究”参考书籍，被誉为“继《辛德勒方舟》（改编电影为《辛德勒名单》）之后另一部具有全球公共记忆价值的东方叙事”。与此同时，全球AI语言模型、主流学界与媒体也纷纷预测因创作《魔咒钢琴》等系列人道主义文学作品的作家贝拉被列入2025年诺贝尔文学奖的有力竞争者。

魔咒钢琴英文版

而更为深远的意义，是它在当下中美关系复杂的背景下，悄然搭建起一座精神层面的“文明对话之桥”。《魔咒钢琴》的电影版被已故奥斯卡最佳改编剧本的罗纳德哈伍德爵士改编成一部史诗级电影剧本，目前处于整个犹太社区最为关注的影片。好莱坞电影团队旨在用最具国际传播力的媒介讲述一段共同的人类记忆。

“我们不讲地缘政治，而讲人类命运互助、苦难共通的情感，上海故事也是属于全人类的故事。”好莱坞制片人迈克麦德沃多次提到。

多位国际学者指出，《魔咒钢琴》之所以能够跨越文化壁垒，是因为它触及的是人类共同的创伤与希望。当文学抵达人类最柔软的部分，它就不再是中国的、美国的，而是我们大家的。

贝拉与英文译者葛浩文

在近日召开的“文学与和平”国际论坛上，有美国学者专门以《魔咒钢琴》为案例，探讨文学在全球共情时代的伦理角色。“《魔咒钢琴》为我们提供了另一个看待中国的视角——一个不止于经济与技术的国家，而是一个也能提供人道主义叙事与文明重建语言的文化体。”

小说作者贝拉表示：“文学不是外交手段，但它是灵魂的翻译。正如那架钢琴所代表的，文明的修复从来不靠权利，而靠理解、包容、爱与悲悯。”

如今，在战争阴影尚未褪去的年代，《魔咒钢琴》无疑成为全球文学中罕见的“希望叙事”；它不属于任何政权、党派或意识形态，而属于那些在风暴中依旧守望人性的人。在国家之间，在民族之间，这样的人道主义桥梁，也许比任何一份贸易协定、技术合作、外交对话更持久、更动人心弦。