《解码自然资本》英文版正式发布：以“保护即收益”理念贡献全球生态治理中国方案

6月18日，第三十二届北京国际图书博览会期间，《解码自然资本》英文版新书发布会成功举行。活动由中国环境科学研究院（以下简称“中国环科院”）、北京中外翻译咨询有限公司（以下简称“中外公司”）联合主办。中国环境科学研究院副院长全占军，中国外文局计划财务部产业与发行处处长佟萌，北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡，以及作者团队代表中国环境科学研究院研究员高艳妮等出席活动。

活动现场

全占军在致辞中指出，当前全球生态环境问题日趋复杂，亟须探索生态保护与经济发展协同共进的新路径。《解码自然资本》从自然资本价值重构出发，鲜明提出“保护即收益”的核心理念，构建起以“保护者受益”为导向、数智技术与绿色金融协同驱动的自然资本价值实现新范式，激发生态保护主体与市场资本的内生动力。他希望以本书发布为契机，深化对自然资本价值的系统认知，凝聚绿色发展共识，推动生态文明理念更广泛落地。

全占军致辞

佟萌表示，“绿水青山就是金山银山”理念提出以来，中国生态文明建设取得显著成效，为全球可持续发展提贡献了宝贵经验。《解码自然资本》立足中国生态文明实践，系统阐释自然资本价值实现路径，体现了中国在绿色发展领域的理论创新与实践探索。英文版的推出，有助于国际社会更加全面、深入地理解中国生态文明理念与治理体系，推动全球生态文明成果的共享与互鉴。

佟萌致辞

顾巨凡在致辞中表示，《解码自然资本》英文版的出版是在既有研究基础上的系统延展与国际表达，既回应自然资本理论演进，也集中展现了中国在生态资源价值转化与治理实践中的探索成果。他强调，中外公司始终聚焦国际传播能力建设，致力于推动中国理念的体系化表达与国际化传播。承担本书英文版翻译与海外传播工作，是推动中国方案走向世界的又一具体实践。

顾巨凡致辞

高艳妮在分享中指出，面对气候变化与资源约束的双重挑战，“保护即收益”的提出旨在强化生态保护的内生动力。通过构建“数智技术+绿色金融”协同机制，实现自然资本的可计量、可交易与可增值，进而形成多方参与的可持续循环体系。本书既是阶段性研究成果，也是持续探索自然资本理论与实践的重要起点。

高艳妮致辞

在热烈的氛围中，与会嘉宾共同为新书揭幕。

新书揭幕仪式

《解码自然资本》英文版的发布，是中国环科院与中外公司深化合作的重要成果，不仅推动中国生态文明理念与实践经验的国际传播，也进一步丰富中国生态话语体系，是中国绿色发展经验在国际语境中的系统表达与价值呈现。未来，期待更多源于中国实践、凝结中国智慧的成果以多语种形式走向世界，在国际舞台上讲述更加真实、立体、全面的中国故事。

与会嘉宾合影