雪上已泛光——作家贝拉以中英日三语新春致海内外读者

在2026年新春到来之际，加拿大华裔作家贝拉以中文、英文与日文三种语言，向海内外读者发表新春致辞。在这封题为《长夜之后》的新春信中，她以雪国意象为引，以文学为桥，向世界传递关于记忆、理解与光的思考，并向不同文化背景的读者送上诚挚祝福。

此次新春致辞完成于日本新泻。贝拉在信中回溯从东京启程北上的列车旅程，以雪野与隧道为象征，展开对时代变迁与人类命运的沉思。她以中文、英文与日文书写，在不同语言中呈现出相互呼应而又各具风格的表达。三种语言版本均保持了克制、静穆与留白的气质，在读者中引发深层关注。

贝拉表示，语言不仅是表达工具，更是理解彼此的路径。“在这个变化加速的时代，我们需要的不只是声音，更是倾听。”她在信中写道，文学无法阻止风暴，却能够保存记忆；无法改变时间的方向，却能让一个瞬间被看见。她以“雪”为隐喻，将文学比作覆盖喧哗、显现轮廓的存在方式，表达对阅读与写作之价值的坚守。

近年来，贝拉长期致力于跨文化书写与人文对话。她的作品在中文语境中生长，同时以英文与日文传播至更广阔的读者群体。多位海外汉学家与文学评论者指出，贝拉以多语表达完成了一种“文学的回声结构”——同一思想在不同语言中获得新的光线，却始终保留内在的精神重心。

此次三语新春致辞，也被视为贝拉文学的一次集中呈现。在中文版本中，她以“长夜之后”作为标题，寓意历史的沉静与时间的转身；英文版《After the Long Night》延续了冷静克制的语调；日文版《長い夜のあとで》则融入东方的静谧与含蓄，使文本在不同文化语境中自然流动。

在信的结尾，贝拉以简洁而温和的句子向读者祝愿：“愿你们安静。愿你们清醒。春天不远。”这一段落在三种语言中保持同样的节制与余韵，被评论界认为具有跨文化的共鸣力量。

业内人士指出，贝拉以三种语言向世界读者致意，不仅体现了其个人的教养才华、语言书写能力与文学冷静自觉，也折射出当代华裔作家在全球语境中日益开放的姿态。文学作为文明对话的一种形式，在此刻获得了新的现实意义。

新春将至，贝拉的三语祝福跨越地域与时区，在不同文化之间形成静默而深远的回应。正如她在信中所言：“雪上已泛光。”，在这个世界仍在变动的时刻，这样的文字或许正提供了一种温柔而坚定的方向感。

附

长夜之后——新春致海内外读者

黄昏前，我离开东京站酒店。露台上还能看见穹顶的弧线，在冬日的光里显得格外安静。有人曾在这样的房间里写下远方的雪。风掠过铁轨的方向。 

我带着他的一本旧书，走进东京站。站台人声不高，列车准时。上越新干线向北而去。 

列车进入隧道时，窗外的世界忽然消失了，玻璃上映出车厢的灯光，也映出人影的侧面。铁轨的声音在黑暗中延长，像某种缓慢而稳定的脉搏。 

然后，光重新出现。 

雪覆盖山野。远处的屋舍只剩下模糊的线条，一点灯火悬在夜色里。白色铺展开来，没有边界。仿佛世界暂时放下自己的重量。 

雪不说话，它只是落下。落下之后，一切都变得清楚。 

人在这样的景色里，会忽然安静。脚步放轻，呼吸变浅。许多纷乱的念头在白色之中慢慢退去。时间仿佛不再向前，只是停留。 

这些年，离别常常没有预告。重逢也不总如愿。有人来不及告别，有人尚未说完一句话。风从远方吹来，也从心里经过。 

文学并不能改变这些。它不能挽留，也不能预言。它可以留下痕迹。一段沉默被写下。一个瞬间被保留。 

当一页纸被翻开，某个已经远去的人，在另一种时间里再次出现。 

文学更像雪。它不燃烧。它覆盖。覆盖喧哗，覆盖匆忙。 在覆盖之下，轮廓显现。 

我们习惯迅速前行。迅速忘记。忘记使人轻盈，也使人空荡。若一切都不再停留，人心便没有归处。 

有时，我愿与忧伤者坐在一起，不必言语。有时，我也愿听见远处的笑声。忧伤与喜乐，并不相斥。它们只是同一片天空下的两种光线。 

森林在寒风中静立。枝条摇动，却没有倒下。雪落在枝头，又悄然融化。没有宣告，也没有誓言。只是存在。 

新春将至。在日历翻页之前，季节已经转身。冰层之下，水在流。枯枝之间，有芽在等待。春天从不喧哗。它只是到来。 

我想起远方翻开的书页，想起课堂里安静的片刻。有人在故事里认出旧街的影子，有人在异乡听见熟悉的声音。那样的时刻并不宏大，却真实。 

写作缓慢。有时孤单。正因缓慢，它才允许人看见细小之物。真正的传承，也许正藏在细小之处。 

当世界再次奔涌，我们或许仍然站在风中。风未停，夜未散。但若仍有人愿意停下片刻，愿意阅读，愿意在陌生人的命运前驻足，那么时间便不会完全荒芜。 

长夜仍在。 

雪上，已泛光。 

那光并不耀眼。 

却足够辨认方向。 

愿你们安静。 

愿你们清醒。 

春天不会迟到。 

贝拉 

2026年新春前 

于日本新泻雪境