从“犹太人在上海”系列长篇到《万仁赞》：作家贝拉文学世界持续拓展

图为加拿大华裔作家贝拉

加拿大华裔作家贝拉持续以二战时期犹太难民在上海的历史为背景，创作了一系列兼具历史记忆、人性思考与修复文明裂痕的文学作品，逐渐形成具有鲜明辨识度的“展现贝拉故乡上海的国际人道主义文学”。其中，长篇小说《魔咒钢琴》《幸存者之歌》等英文版由享誉国际的美国犹太裔汉学家、美国国家翻译奖获得者葛浩文（Howard Goldblatt）翻译出版。而《魔咒钢琴》更获得英国已故著名剧作家、奥斯卡获奖编剧罗纳德·哈伍德爵士（Sir Ronald Harwood）高度评价，并由其亲自改编为电影剧本《钢琴师2》（The Pianist II）。作为电影《钢琴师》（The Pianist）编剧，罗纳德·哈伍德曾凭借该片获得奥斯卡最佳改编剧本奖。

《魔咒钢琴》被改编为《钢琴师2》，被不少评论者视为上海犹太难民题材进入世界文化叙事的重要标志之一。欧洲科学院王宁院士认为，贝拉的犹太难民逃亡上海的历史书写，为反思二战提供了东方视角。他高度赞誉贝拉文学作品促进了文明裂痕的修复，为重新建立全球的人文对话做出了贡献。欧洲科学院尚必武院士认为，贝拉作品的英文版媲美欧美犹太文学。

贝拉近期完成了上海三部曲。包括犹太人题材的《海上金殿》在华人头条阅读量已累计数百万；其中引人关注的是长篇小说《万仁赞》。这是对人性与法律审判与文明秩序的深度哲学探讨，以宁波中院一位法官重大程序违法行为的新闻为切入点。贝拉始终关注一个核心主题：人在历史洪流与制度力量面前，如何保存自身的尊严与精神自由。

这一主题贯穿其不同阶段创作，并逐渐构成其文学思想的内在脉络。除小说创作外，贝拉近年来提出的“音乐文学宇宙论”（Musical Literary Cosmology）原创思想理论体系也正在成为国际学术界关注的新兴研究方向。该理论尝试打破文学、音乐、神话学、人类学与宇宙观研究之间的学科边界，探索艺术、文明与人类精神结构之间更深层的关联。近年来，美国和欧洲多位院士、文学研究者、比较文化学者以及跨学科研究机构，围绕贝拉的音乐文学宇宙论展开持续讨论与研究，并持续撰写相关论文和旁证性成果。有学者认为，贝拉的创作已不仅仅属于传统意义上的文学写作，而是在尝试构建一种横跨文学、音乐、历史记忆与文明哲学的综合性思想体系。这种探索使其作品逐渐呈现出世界文学与文明研究交汇点上的独特价值。贝拉已经完成了百部世界文学名著以交响乐、歌剧、音乐剧组诗形式，赋予了原著在当今世界的意义。贝拉说：音乐是文学失落已久的灵魂，唯有音乐能抵达语言未至之境。据了解，围绕贝拉文学思想体系的首部中文学术专著《贝拉音乐文学宇宙论》，目前正由中国著名比较文学家、中国文学人类学与神话学研究领军学者叶舒宪教授撰写。叶舒宪教授是中国比较文学学科的重要代表人物，也是文学人类学理论体系与神话学的重要建构者。该书将系统梳理贝拉文学创作的发展脉络、音乐文学宇宙论的思想框架及其在当代世界文学中的理论意义。学界普遍认为，这将是首次以完整学术体系方式研究贝拉创作思想的重要成果，也标志着其作品正从文学传播阶段逐步进入系统学术研究阶段。随着《万仁赞》启动多语种翻译、繁体版亮相法兰克福书展、多个国际版权陆续售出，以及相关学术研究不断深入，贝拉正在从一位华语小说家逐渐进入世界文学研究与跨文明研究视野。评论界指出，从《魔咒钢琴》《幸存者之歌》到《海上金殿》《舟山路59号》《万仁赞》，贝拉不断扩展文学的边界：从历史记忆走向文明反思，从个体命运走向人类处境，从小说创作走向思想体系建构。在一个不断重估历史、反思制度并重新寻找精神坐标的时代，贝拉所构建的人道主义文学世界，正在成为连接东西方文明对话的一种独特声音。

贝拉新著“上海三部曲”中文版总序言由原国务院新闻办主任赵启正部长撰写。上海精神在其作品中闪耀。